注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

挽留岁月挽留你

欲将心事付瑶琴

 
 
 

日志

 
 

让我们看看《怪物》台版完全  

2017-03-30 15:11:31|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
在浦泽直树的众多作品中,我最喜欢的就是《怪物》。

当然,作为一套20年前的知名作品,相信大家对于书本身的了解都不在我之下,所以今天我并不是想说这书有多好看,而是单独来谈谈版本:

这部作品中文版到现在为止共有四个,港台分别出了单行和完全。单行18卷,当年港版还原了日版的封面,但是翻译一直为人诟病,台版自己做了个丑到爆炸的封面,但是据说翻译好,作为一个更在意内容的人,我毅然买了台版的单行;完全版9册,香港先出,这次轮到香港人自己设计封面了,原版的封面9本可以拼成一张图,但是据说封面也有版权,这个封面要单买,所以香港是自己设计的。(以上内容都是道听途说)出于对港版翻译的担忧,还有对于不还原封面的不满,我决定等这港版完全版跌破500再买,但是它没有跌破。。。。。在自制出了和日版一样的封面之后,它甚至涨价了,我再也买不起了,直到现在出了台版。。。。。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
台版完全版得来不易啊。。。。第一本有较为普遍的装订错误(出错的据说达到30%-50%),导致第一轮出了之后,只有VIP才能先拿到书,作为一个LOSER,我只能等第二轮,这套书让我重新认识了我作为LOSER的身份,但是,好坏今天也算是拿到书了。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 既然我厚颜无耻的把穷说成是因为封面原因而没有买港版,那我们就先看看封面,这套完全版的封面还挺特殊的,在封面的图案和文字上它用了压痕处理,不得不说,以这封面的精细程度,要做这个版还挺麻烦的,上一次看封面有压痕的完全版是阿拉蕾,但是那个压痕要比这个方便很多,只是压个型,没有这么细碎的纹路。封面的拼图接缝相当完美,期待9本集齐之后的大图。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
完全版在标题上通常会进行重新设计,效果也会比单行本好不少,看看这精致的框和字,再看看单行本,我这完全是带大家回顾一下上世纪90年代的漫画制作,是的,这就是传说中的贴白框,也是我最痛恨的处理手法,这么一比,完全版要好出大概30几倍。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
至于印刷部分25K的完全版在密集网点上先天条件就要优于单行本,看看左侧店牌,椅子的细节,当然,这也没法比较,毕竟单行本第一卷是97年出的(我这本是0几年的8刷),现在已经17年了,权当做个参考吧。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
完全版和单行本最大的区别在于还原连载彩页,彩页印成黑白确实还挺伤的,东立这彩页我不知道颜色和日本差距大不大,但是单看印刷的还是相当舒服的。眼神比较好的估计看得出来下面的这张彩页和黑白页不同,呃,我一直知道连载漫画出单行本的时候是会对图进行加工,单行本会比连载的更精细一点,但是这彩页重画是什么鬼,直到AYI说了,这张连载彩页丢了,所以浦泽重新画了一张。。。。。。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
那东立印刷是不是尽善尽美了呢?至少,从这张图上看不是,这张灰色上有明显的网络,我很好奇港版和日版是什么情况,望有书的朋友解惑。但是总体来说,东立这套书的印刷我觉得还是相当不错的。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
然后我们来聊聊切图,从这两长对比来看,东立完全版边要比单行本大出整整一圈,但是,在中缝处理上,东立中缝缩的太里了,中间看着反倒比单行本吃力,特别是有字的地方。我倒是觉得像单行本这样就好了,易于阅读。

更正:现在我把这两本书看完了,事实证明,除了拍照那页,其实中缝夹缝做的还不错,可以完全看清里边的内容。

让我们看看《怪物》台版完全 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
最后来说说翻译,大家都知道,同一套书,同一个出版社,完全版和单行本翻译也是有差别的,这两个版本的译者并不是同一个人,但是,这套书大概是我见过单行本和完全版翻译区别最小的了,感觉就是完全版的译者在单行本翻译的基础上做了一点修正。我并不是说这样不好,其实我觉得这个方式比自己重新再翻译一遍反倒是要来得好。这两本书我还没仔细看完,但是以我粗看的感觉来说,完全版的语句比单行本读着更通畅。

对于这两本完全版的大致介绍就到这里,条件所限,没办法和港版做对比,但是我觉得台版没什么问题,即使港版在印刷上可能比台版更好些,也没必要高价去买港版了。台版最大的问题就是这个盒子,我第一本的封面拿出来的时候边缘有轻微折伤,应该是塞进盒子的时候造成的。说真的,现在什么书都拿个盒子来做卖点真不是什么好风气,如果盒子上有书里没有的图也就罢了,这套书的盒子就是封面图,我要把盒子撕了来看么?

最后,这批第二轮的货在第一本书脊上有个很小的黄色不干胶贴纸,大概是为了和装订有错误的做区别,大家到手之后自己撕掉就行了。
  评论这张
 
阅读(962)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017