注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

挽留岁月挽留你

欲将心事付瑶琴

 
 
 

日志

 
 

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》  

2017-04-01 14:02:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
初中的时候第一次看《相聚一刻》的感觉是:这什么烂漫画,乱马和福星比这个好看一万倍;二十几岁的时候再看《相聚一刻》,当五代的奶奶在响子的背上向她诉说自己的孙子的时候,眼泪不禁的流下来。

毫无疑问,《相聚一刻》应该是给年龄层比较高的读者来看的漫画,当我能看这套漫画之后,它成为了我最钟爱的高桥留美子作品。尖端的文库版相聚一刻是我买的第二套台版(第一套是小说版的银河英雄传说),旧版尖端凭借优良的翻译和尖端用心的制作一直被我收藏,即便是之后港台都出了新装,我依然觉得有旧版尖端就够了,日版的WIDE版就凭着一个封面,也让不愿意买日版的我心动不已,而今天,当我拿到了自制完全版,我觉得应该就我手上有的三个版本做个比较。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
《相聚一刻》一直比较受推崇的版本是尖端的15册旧版和日版的WIDE版,和完全版一样的大小,不管乱马也好,福星也好,相聚一刻也好,日本都没出过完全版,据说源流是小学馆混乱的管理导致作者的原稿丢失甚至被一些品格低下的编辑拿去贩卖,反正对于高桥留美子的旧长篇要等日版完全几乎是毫无希望,要完成这个心愿,还是得靠自制来满足。

从封面来看,自制完全版在本数上和日版相同,封面也和日版保持一致,这个封面实在太美,令人爱不释手,而尖端则是自己做了个封面,说真的,和WIDE版一比,完全就弱掉了。不过在材质上,这三个版本都用了压纹特种纸,自制做的好是应该的,台版当年也给了这样的工艺,可见对于高桥留美子作品的重视,这种纸质感和手感都比铜板纸覆膜要强得太多太多。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
这书的版本说来也复杂,日版单行是15本,之后的新装当然也是,WIDE版和文库版是10本。台版有没有单行本我不知道,当年的尖端对于高桥留美子一直礼遇有加,直接出的就是完全版大小,本数是15本,所以尖端这个25K在内容多少上其实是和单行本一致的,明显比另外两个版本薄些,之后尖端还出过个文库版,18本,这两个版本的翻译是一样的,译者徐人杰,甚至还在书最后为这套书写了段文字,表达自己对于高桥留美子的热爱,我觉得对于书的翻译来说,有这种人来翻译是最佳的结果。之后台版和港版都出过新装。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
至于内封,说真的,我真的没见过这么简陋的日版内封,小学馆是觉得外封这么漂亮已经拼了,内封就算了么。。。。自制完全版的内封用的是单行本的封面,有张图明显高档许多。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 

扉页部分,日版和尖端都是一个路数,自制版这张图我以前没见过,不知道哪里搞来的,效果其实非常的好,我的问题是,这么好的效果能坚持十本么?十本书可是要十张扉页的,制作者你就去拼了吧,不好看回来见我-3-。另外,我觉得无论是WIDE也好,尖端也好,收的这几张图都很好看,要不要收一收回头放最后一本里。。。。。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
WIDE版打开之后还有两张彩页,自制也照样放了进去,印刷效果如上,差异非常的小,差异的原因应该是纸张不同。尖端也有两张彩页,内容和这个完全不同,也非常漂亮,拍照的时候忘拍了,懒得补,有尖端旧版的可自行翻看,没有的可以想象一下,反正很漂亮。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
然后就是内页了。说真的,我一直没认为尖端的印刷一定很好,我手上的是94年的,看看这彩转黑白的效果,在细节上和日版之前不可以里计,细节丢失的非常厉害,当然,日版保持的再好,也是彩转黑白,和彩色的原图本身还是有差异的,完全版,大家满足了没?

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
仅以这本来看,这套完全版的彩图和双色页其实非常的多,但是在彩图上,我觉得颜色有点脏,应该不是印刷的原因,我能想到的原因有两个,一是当年高桥留美子上色水平比后期可能是要差些,二是三十几年前的杂志拿来扫彩图,效果可能差些,不过毕竟是除非买杂志不然完全看不到的彩图,这个我觉得可以接受。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
至于黑白页的印刷,我打算收回说尖端印刷不好的评论,黑白页尖端的旧版印刷没毛病,不知道新装版是否更上一层楼。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
不过,即便是捎上日版,在这三个版本的印刷上,我觉得这次的自制已不在日版之下,新的涂布纸应该占了很大的功劳,其它的扫描、修图当然也功不可没。我的网络相册已经被沙村广明弄死了,现在的图都是从LOFT上链接的,好处是LOFT上的图都是原图,大家可以看原图自行比较。

至于翻译,这次的自制完全版用的不是尖端旧版的翻译,我正在求证是否是尖端新装的翻译。至于好坏,有尖端旧版的人可能都比较主观,因为旧版尖端的制作确实尽心尽力,所以我觉得不适合由我来做评价。

那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
那就比(跑)一个,三版本《相聚一刻》 - 挽留 - 挽留岁月挽留你
 
日版WIDE,我手上的是92年的1版1刷,尖端旧版的是94年的1版三刷,出书时间应该是WIDE版更早些,尖端为什么没直接来个WIDE,不得而知,不过尖端在这书的最后加入了长长的对作品的解读文章,足见尖端的诚意,作者是当年尖端的漫画评论家。

总体来说,这套自制《相聚一刻》完全版在制作上诚意满满,至少,有了这个,就不用再去考虑日版的爱藏了。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

然后,我打算说说《风魔小次郎》,《相聚一刻》虽好,毕竟我相信很多人手里都有,但是《风魔小次郎》,青文11年开始出了三本就不管了,旧版的大然翻译又奇烂,作为少年漫画爱好者,即便是不考虑少年时的印象,我觉得《风魔》的自制意义也要来得更大一些,毕竟,现在没有堪买的版本。在这《风魔小次郎》自制预订之即,还是希望大家能多多支持。
  评论这张
 
阅读(1495)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017